Kehidupan mencuri darimu.
Secara harfiah. Biaya tambahan demi biaya tambahan...
... kenyamanan terus mengurasmu.
Koin demi koin.
Sejumlah kecil uang.
Sepeser pun yang kau bahkan tak sungkan membungkuk untuk mengambilnya di trotoar...
... adalah sepeser yang diambil untuk semua "layanan" ini.
Kau menghubungi 411, kau akan dikenakan biaya 50 sen.
Kalau kau ingin disambungkan, kau akan dikenakan biaya 49 sen.
Itu lumayan untuk orang-orang sepertimu dan aku.
Pada suatu hari aku punya 20 dolar sebelum gajian.
Tapi jangan berpikir untuk menarik uangmu.
Itu akan dikenakan biaya 1,50 dolar untuk mengambil 20 dolar.
Aku hanya punya 18,50 dolar setelah ATM memotongnya,
yang berarti aku tak punya 20 dollar, dana yang tersisa tidak cukup.
Itu sebabnya aku di sini!
Jadi, dengarkan baik-baik karena aku akan memberitahumu rahasia.
Bagaimana mengalahkan "sistem"...
... dan mengambil alih biaya tambahan dalam hidup.
Sial! Sakit sekali dasar brengsek!
Aku tak bisa lagi... / Kalau begitu, diam.
Jika aku ingin mengumpat, aku akan menelepon pusat layanan pelanggan di suatu tempat.
Maaf, tak mengerti kalimat yang terakhir?
Apakah itu, "Maaf sudah jadi orang yang menyebalkan.
Aku akan bersikap baik sekarang?"
Kau ini..
Oke, kita mulai dari awal lagi. / Ide yang bagus.
Apa maumu?
20 dolar milikku. / Kupikir kita tak perlu bahas itu.
Benar.
Jadi, siapa namamu?
Jason, Jason Taylor. Orang-orang memanggilku Jinx.
Siapa namamu?
Jessica. / Jessica. Nama yang bagus.
Tapangmu cocok untuk nama Jessica.
Oke. Jadi, apa berikutnya? / Apa maksudmu?
Apa selanjutnya berarti apa yang akan kaulakukan?
Entahlah.
Maksudku, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? / Tidak, belum pasti.
Belum pasti?
Apa selanjutnya? Apa langkahmu selanjutnya?
Yaitu Evaluasi. Mengeksekusi. Keluar.
Apa rencanamu? Kau punya rencana?
Pernahkah kau berpikir untuk merancang rencana untuk situasi seperti ini?
Mungkin kau harus punya rencana.
Ya ampun. / Kau tahu. Tidak! Astaga..
Tips ke-2 Harus Punya Rencana
Apa ini?
Oh, maaf soal itu.
Itu yang orang-orang sebut ponsel.
Terima kasih. / Apa yang akan kaulakukan?
Halo? / Halo?
Halo? Halo?
Halo? Siapa ini? / Siapa ini?
Aku yang bertanya duluan. / Maaf?
Kubilang, siapa ini? / Aku dengar ucapanmu.
Dengar, siapa ini, dengan siapa aku bicara?
Lebih penting lagi, apa maumu? / Aku tak tahu.
Kau tidak tahu? / 20 dolar milikku.
Mari kita mulai dari awal, sebut saja namaku Simon.
Oke, cukup baik bagiku.
Jadi, Simon, apa kesepakatannya? Bagaimana kita melakukan ini?
Kau beritahu aku apa keinginanmu, yaitu tuntutanmu.
Lalu aku memberimu yang disebut tawaran balik.
Memberimu bagian yang kauinginkan, tapi tidak semuanya.
Jadi aku yang memegang posisi menawar...
... untuk menyampaikan apa yang kuinginkan. Mengerti?
Aku tak suka sikapmu. / Bagus.
Sekarang kau mulai merasakannya!
Aku ingin 20 dolar milikku...
... dan keluar dari sini dengan aman!
Yang kita punya di sini adalah hubungan simbiosis.
Kau ingin keluar dan aku ingin masuk.
Dan dalam semangat negosiasi,
aku ingin melihatmu mati.
Kau ingin pergi dengan selamat.
Jadi mari kita bertemu di tengah setelah kau keluar.
Bagaimana menurutmu? Anak besar. / Kau ini tipe idiot.
Dan sejujurnya, itu sedikit mengganggu.
Aku tak begitu yakin soal ini.
Terserah. Apakah kita sepakat?
Dengan senang hati kuterima usulanmu kecuali bagian "melihatku mati".
Tapi, sebenarnya aku tak mengunci pintu ini.
Pintunya mengunci sendiri ketika alarm berbunyi...
... dan aku tak tahu cara membukanya.
Benarkah? Dan itu bukan masalahku.
Aku terjebak dalam lemari besi.
Aku ingin keluar! Aku ingin..
Tak keberatan kalau aku bicara dengannya?
Apa? / Tak keberatan kalau aku bicara dengannya?
Ya. Tunggu dulu, tidak.
Apa maksudmu? Sekarang kau tak sedang menjalankan pertunjukan.
Akulah yang menjalankan pertunjukan. / Oke. Kau yang menjalankan pertunjukan.
Simon, dia menjalankan pertunjukan sekarang.
Sudah kubilang jangan berbicara di telepon.
Tolong beritahu dia semuanya baik saja.
Tunggu saja untuk saat ini.
Dia bilang semuanya baik-baik saja.
Hei. Kalian berdua, tunggu sebentar!
Boleh aku memberi saran?
Baiklah. Kenapa tidak?
Katakan padanya aku bisa membuka pintunya...
tapi kau tidak akan mengizinkan aku...
... sampai dia menjamin kalau kau keluar dengan selamat.
Dia bisa membuka pintu, tapi...
Aku mendengarnya. Itu rencana yang bagus.
Aku menjamin. 100 %.
Tunggu. Bagaimana bisa kau membuka pintu lemari besi bank dari baja seberat 10 ton ini...
... dan kenapa aku harus percaya padamu?
Kau lihat komputer yang di sana?
Komputer itu terhubung ke dalam sistem keamanan...
... bank ini dan ke semua bank Grand Liberty National.
Menurutmu kenapa komputer itu disimpan di lemari besi?
Ayolah, apa yang akan kulakukan untukmu? Aku tak memegang pistol atau yang lain.
Baiklah.
Nasihat ke-3 Harus Punya Rencana Cadangan
Ini disebut "Exploding Noema".
"Teori analisis kejiwaan untuk menggambarkan saat yang tepat...
... ketika otak tak bisa mengatasi perbedaan...
... antara apa yang harus dan apa yang sebenarnya terjadi.
Seperti kau berpikir mengambil cola...
.. tapi sebenarnya kau minum puntung rokok dan bir.
Momen itu sudah berakhir sekarang...
... dan otakmu menghadapi kenyataan bahwa jika kau bangun dari kursi itu,
HP kecilmu akan jadi potongan-potongan kecil.
Berhenti! Tolong. Kumohon.
Itu jalan keluar kita. Itu kunci kita.
Secara harfiah.
Oke, selanjutnya apa?
Kita mengobrol. Kau wanita yang pintar dan punya kemampuan.
Aku bahkan menyebutmu, kekuatan serius yang harus diperhitungkan.
Kau jelas tahu apa yang sedang kaulakukan.
Dan sejujurnya​, satu-satunya kewenangan yang kupunya di sini...
... adalah PDA curian dan segulung plester yang cukup panjang.
Tapi hanya itu yang kita butuhkan sekarang.
Jadi, kau dan aku akan mengobrol.
Kau akan berterus terang dan menjawab dengan jujur tanpa sikap menyebalkan. Mengerti?
Ya. Mengerti.
Oke. Bagus.
Semua tentang apa?
Dia tidak tahu.
Apa? / Kubilang, dia tidak tahu.
Dia dilengkapi dengan kode, tapi tak diberitahu pekerjaannya.
Dia seorang ahli yang disewa.
Kau bohong. / Dia tidak bohong.
Kau bohong. / Aku tidak bohong.
Baiklah kalau begitu, sekarang apa?
Yang harus kaulakukan yaitu..
Aku tadi bilang..
Dengar, kau..
Oke, tolong, sekali lagi.
Mari kita mulai dari awal.
Itu mulai jadi tema kita di sini.
Jadi, bicaralah. Katakan apa yang perlu kutahu.
Katakan apa yang kauingin di lemari besi ini dan bagaimana caranya aku keluar...
... dengan cara yang berfungsi untuk kepentinganku.
Yaitu hidup.
Oke, ada kode kunci yang tersimpan di PDA...
... yang tampaknya sedang kau pegang.
Kode untuk terminal komputer terkunci di dalam lemari besi denganmu...
... dan di komputer itu. Dengan kode yang benar...
... adalah kontrol kunci pusat untuk pintu lemari besi.
Dan kunci utamanya membuka...
... semua kotak penyimpanan yang kaulihat di sekelilingmu.
Bagus sekali, sekarang kita memasak dengan bensin.
Sesulit itukah? Sungguh?
Ya. Itu memang sulit.
Lupakan, Simon.
Bagaimana kalau kita sekarang lebih baik menunjukkan sedikit penyesuaian sikap.
Mari kita kembali ke pertanyaanku.
Bagaimana cara kita melakukan ini?
Tidak buruk.
Permisi? / Caramu bermain. Tidak buruk.
Menurutmu aku terlalu berlebihan?
Kau mengacaukannya. / Apa? Kupikir barusan kaubilang..
Aku memang bilang, tapi kemudian kau mengacaukannya.
Maafkan aku, apa itu?
Maksudku, bisakah kau merasakannya? Momen itu?
Kau punya hidup penuh keberanian. Kau yang memimpin.
Hei Simon. Aku akan meneleponmu balik.
Nah yang barusan itu. Percikannya. Menjalani hidup!
Kau baru saja melakukannya. Menutup telepon. Kau yang memegang kendali.
Serius. Maksudku, tanpa percikan itu hidup kita takkan lebih baik.
Sulit mendapatkan yang kita inginkan.
Sebagai contoh, kenapa dikenakan biaya langsung $ 1,50...
... untuk menarik uang 20 dolar? Persetan mereka!
Tepat sekali! Itu yang kumaksud.
Pikirkan. Mereka memasang program di mesin ATM.
Menarik biaya untuk setiap transaksi. Entahlah, lusinan atau lebih per cabangnya.
Dan?
Jadi, bank menarik biaya dari orang-orang ini,
menyimpan seluruhnya senilai gaji setahun...
... untuk puluhan orang per bank, per mesin.
Belum lagi uang semua yang disimpan...
tidak membayarkan asuransi orang-orang ini,
keuntungan, bonus, pensiun, kesejahteraan, pajak, tidak ada.
Ya? / Dan untuk semua keuntungan ini,
mereka memiliki keberanian untuk mengenakan kita biaya $ 1,50...
... setiap kali kita menggunakan mesin mereka untuk uang kita.
Dan tak berhenti di situ saja. Ada biaya tambahan.. / Ya.
Biaya Layanan.. / Ya.
Biaya keterlambatan, tarif roaming, menarik biaya untuk apa pun pada kita.
"Tarif Roaming" di samping tagihan telepon pada ponselmu...
... yang mana ponsel gunanya untuk dipakai di mana saja?
Itulah sebabnya mereka menyebutnya "telepon seluler", ya kan?
Dan biaya keterlambatan pada penyewaan DVD yang lebih mahal dari membeli DVD-nya!
Kejahatan dengan nama lain.
Ini memang kejahatan. Kejahatan atas nama kenyamanan.
Kita sedang dalam keadaan darurat keuangan!
Halo? / 911 Keadaan darurat.
Ya, aku yang menelpon lebih dari setengah jam yang lalu.
Aku masih terkunci dalam lemari besi bank.
Brian DeGepse di sini.
Ini 911 keadaan darurat...
pusat siap mengirimkan siap menurunkan bantuan, Pak.
Suruh temui DeGepse.
Di sini Brian DeGepse, komandan Unit Tanggap Darurat.
Dengan siapa aku berbicara? Jason Taylor, Pak.
Baiklah Tn. Taylor, yang pertama, aku sudah diberitahu,
tapi aku perlu tahu apakah kau masih aman dan selamat.
Kau bisa mengatakan aku aman.
Tolong garis besar situasinya.
Aku aman karena ada di dalam "lemari besi".
Aku tak butuh lelucon, Pak.
Aku tak ingin memperingatkanmu dengan cara apa pun, tapi ini bukan hal yang lucu.
Tidak ada yang lucu..
Maaf, tak ada yang lucu soal...
Ini soal bawang?
Permisi? Jangan main-main denganku Tn. Taylor.
Kau apa? Ya, aku bisa mendengarmu.
Kau... bisa... dengar?
Mendengarmu? Tidak bisa.
Bisa mendengarku sekarang?
Dengar, cari tempat yang sinyalnya lebih bagus...
Maaf. / Jangan bergerak. Kau dengar?
Tidak bisa.
Cari tempat yang sinyalnya bagus. Akan kulakukan.
Apa yang kaudapat? / Pria itu bukan siapa-siapa.
Beberapa tiket parkir, ditilang karena mabuk saat mengendarai skuter.
Dan dia bekerja di kedai kopi. / Benar.
Kau masih bisa mendengarku? / Oke, kurasa dapat tempat yang pas.
Tips ke-4 Mambangun Komunikasi Yang Jelas
Akan ada yang mati jika tidak ada yang menjauhkan dia dariku!
Semuanya baik-baik!
Tak ada yang serius. Teruskan saja.
Sumpah demi Tuhan, jika kau melakukannya lagi,
aku akan membunuhmu sekarang dengan tangan terikat.
Apakah keselamatanmu terancam, kau dalam bahaya?
Aku baik-baik saja, tapi dia satu-satunya yang dalam bahaya!
Siapa itu dan apa yang terjadi?
Kami baik saja, Pak. Aku baru saja mengatasi sandera.
Sandera? Siapa yang kau sandera dan kenapa?
Dia salah satu dari mereka, Pak. Aku tak bermaksud menyanderanya.
Dia sudah ada di sini ketika aku berlari untuk berlindung.
Jadi, aku terpaksa menjadikannya tahanan...
... dan saat itulah pintu lemari besi otomatis tertutup.
Bajingan itu..
Persetan..
Kau bisa mendengarku?
Aku sama sekali tak bisa terima.
Pada kenyataannya, itu menyedihkan. / Benarkah?
Cobalah mengkerutkan kantong kertas di mulut lain kali. Itu menyenangkan.
Jadi, apa situasinya?
Kami baik saja, kecuali terkunci di dalam lemari besi...
... dengan para bajingan bersenjata di luar pintu.
Permisi? / Tidak, bukan kalian.
Permisi? / Ya Tuhan.
Beritahu aku, kau bukan kulit hitam. Aku tak bermaksud...
Ya. Aku berkulit hitam. Kau benar.
Boleh bicara dengan dia kali ini?
Halo? / Ya? Halo.
Halo? Ya. Kau harus memaafkan temanku. Dia sedang bingung.
Dia tak bersalah.
Dia pria yang cukup manis.
Dia sedang mengalami hari yang buruk.
Ini bukan harinya.
Aku mengerti. Ini adalah situasi yang membuat stres...
... semua masyarakat sipil, Bu.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Aku yakin kau pernah mengalaminya. Ya Tuhan, tugasmu pasti menarik!
Permisi, Nona, siapa kau sebenarnya?
Dengar, sudah ada kesalahpahaman.
Aku di sini sedang mengakses kotak depositku...
... ketika alarm berbunyi dan...
... aku begitu takut dan bingung dan...
... Jinx di sini berlari mendekat dan...
Tunggu...
Siapa itu Jinx? / Itu aku, Pak.
Silakan, lanjutkan.
Jadi, dalam kebingungan berikutnya,
Jinx mengira aku menjadi bagian dari ini...
... dan lalu dia mengendalikan situasi dan dia pahlawan.
Tapi sekarang kami harus memecahkannya...
... dan kami berdua hanya ingin bantuanmu untuk mengeluarkan kami dari lemari besi ini.
Baiklah, nona, bertahanlah di sana. Bantuan sedang diusahakan.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu lagi.
Baterainya mau habis.
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Tips ke-5 Pilih Rekanmu Dengan Hati-hati
Jadi, bagaimana situasinya?
Tidak baik. Sama sekali tidak baik.
Aku sedang berbicara kebuntuan, masalah yang serius.
Pada dasarnya... Kita kacau!
Bagaimana Allexor mengatasinya?
Aku tak tahu. Prozac, Xenix, barang yang sama...
... hanya serotonin lain yang mengambil alih zat penghambat reaksi kimia.
Menurut mereka itu akan berkhasiat untukku. Menurutku itu tak berkhasiat sama sekali.
Bahkan, itu membuatku bersemangat.
Jangan khawatir, situasinya terkendali.
Oke.
Situasi yang mana? / Lupakan saja.
Awasi saja para polisi.
Sebelum kulakukan itu, bisakah kau memeriksa pistolku?
Apa? / Pistolku.
Kupikir ini macet lagi. Aku tak mengacau.
Aku punya pengisi pelurunya di sini...
... dan pemantiknya dan bukan itu.
Lalu kau tahu.. / Berpura-pura sajalah mengawasi polisi.
Oh ya, tentu. Akan kami lakukan.
Sialan.
Sudah waktunya!
Terima kasih.
Kamera itu benar-benar mulai merusak pergelangan tanganku.
Aku selalu menjaga kesepakatan. Sebuah itikad baik, kan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Entahlah, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sepertinya kita berdua hidup sekarang, ya kan?
Sedikit di ujung tanduk bagiku.
Tapi harus kuakui, aku suka pemandangannya.
Hidup?
Apakah itu tujuan hidupmu, Jinx?
Karena sejauh yang kutahu, inilah saatnya.
Kau tak selalu bisa memilih momen berharga dalam hidupmu.
Kadang momen itu yang memilihmu.
Dan ketika mereka memilihmu, kau ambil apa yang bisa kaudapatkan.
Halo. / Halo?
Halo. / Halo, bisa mendengarku?
Ya, aku barusan bilang halo. Lucu.
Tidak juga. / Ada apa ini?
Dia punya kodenya.
Oke. Bagaimana denganmu?
Aku diikat.
Jadi, ini yang akan kaulakukan.
Kau akan mengeluarkanku dari sini dengan selamat.
Kita akan bicarakan poin kesepakatannya nanti.
Menunjukkan itikad baik, benar kan?
Aku selalu mematuhi kesepakatan sampai berakhir.
Jadi, sekarang apa yang akan kaulakukan?
Kurasa aku baru saja melakukannya. / Oh ya?
Ya.
Di sini Petugas DeGepse. Bagaimana perampokan kalian?
Aku tak merampok apa pun. Mereka yang di luar lemari besilah perampoknya.
Oke, kalau begitu, apa statusmu?
Kurasa statusku dan statusmu sama.
Semacam terjebak dalam status.
Masih terkunci dalam lemari besi. Tak bisa keluar.
Dikepung oleh para perampok bersenjata yang akan senang untuk masuk.
Meskipun mereka bisa masuk ke lemari besi, mereka pasti tak bisa keluar,
karena mereka dikepung olehmu yang akan senang menjebloskan mereka ke penjara.
Yang menurutku itu bukan bagian dari rencana mereka.
Benar tidak, Pak?
Persetan!
Ya, kedengarannya benar.
Baiklah, bertahanlah di sana, sementara kami akan terus mencoba...
... membangun komunikasi dengan tersangka.
Kau perlu bantuan?
Terima kasih, tapi kami bisa menanganinya.
Apakah kau punya nomor telepon mereka?
Tidak. Mereka biasanya mencoba menjalin komunikasi dengan kami...
... beberapa kali dalam kondisi ini.
Mungkin kau hanya harus menelpon mereka.
Terima kasih atas saranmu,
tapi kami harus menunggu mereka berkomunikasi dengan kami.
Mengerti? / Baiklah.
Tapi jika kau butuh nomer mereka bilang saja dan aku akan memberikannya.
Kuperhatikan ini agak aneh.
Tak ada yang istimewa. Tidak mencurigakan.
Hanya saja...
Dia..
Apa itu?
Hanya saja... dia cukup seksi.
Ada perkembangan baru?
Baiklah.
Halo. DeGepse lagi.
Hei, ada apa? / Kudengar tadi kau bilang punya nomor telepon mereka?
Ya. Pak. Itu benar, Pak.
Kau menginginkannya sekarang?
Ya. Itu akan sangat membantu.
Kau punya pulpen atau pensil? Berikan saja nomornya!
Eh, 367-9389.
337-9389. Diterima.
Bukan, bukan. Nomornya 367-9389.
Itu 6, 367.
Itu kode area bebas. Tanyakan Simon.
Simon. Itu namanya?
Aku juga mempertanyakan hal yang sama. Kurasa dia menggunakan nama palsu.
Kita tak terlalu khawatir soal itu sekarang, bukan?
Kukira tidak.
Minta bicara dengan Simon. Katakan padanya Jinx yang memberi nomornya.
Akan kukatakan.
Sial.
Aku melihatnya.
Itu sebabnya aku punya penilaian yang baik padanya.
Karakterisasi wajah? / Tidakkah kalian punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan?
Dia menelpon Simon. Membuatnya sibuk untuk sementara waktu.
Bagus. Kita bisa memanfaatkan waktunya.
Jadi apa masalahnya? Apa kunci untuk semua ini?
Kau tahulah, apa ini?
Yang pertama, itu bukan kunci, itu kode.
Itu masalahnya.
Kukira aku bisa memahami ini.
Aku tak terlalu menguasai filsafat kejahatan.
Oke. Kau melihat semua ini kotak penyimpanan.
Masing-masing milik nasabah bank.
Bukan barang berharga type sentimentil, surat cinta, atau permainan anak.
Ini adalah bank sentral.
Mereka menyimpan semua barang yang orang-orang ingin amankan.
Satu-satunya masalah adalah...
... kau harus membobol masing-masing kotak untuk dapatkan isinya, ya kan?
Kita punya pilihan.
Kita bisa membobolnya masing-masing kotak simpanannya secara fisik,
atau kita bisa membobolnya secara elektronik pada satu kotak.
Benar.
Hei, tunggu. Chatty (Cerewet).
Beberapa saat yang lalu kau seperti Professor Felony memberi...
... kuliah ahli kunci.
Kau bisa menguraikan sedikit.
Kami punya cara sendiri. / Dan cara apa itu?
Cara. / Cara? Hanya cara?
Ya, sekarang aku merasa cukup percaya diri.
Kita baru saja mendapatkannya, oke? / Tidak, ini tidak oke.
Ini tidak oke sama sekali.
Rencanamu yang keren ini, takkan berhasil. Bukan begitu?
Aku disandera di lemari besi,
bersekongkol untuk melakukan yang hanya Tuhan yang tahu...
... dengan penculikku, mitra. Siapa pun dirimu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Bahkan aku tak tahu apakah aku ini mitra,
kecuali berbagi lemari besi yang terkunci.
Hah...
Jangan "hah" padaku. Aku yang seharusnya jadi pria "hah".
Aku yang seharusnya tak punya petunjuk soal cara merampok bank bukannya kau.
Akhir dari kesepakatanku yaitu mengeluarkanmu dari sini. Alibimu.
Dan, jika kau belum menyadari,
kita sudah keluar sejauh dua blok dari kekacauan ini.
Yang kebetulan jadi bagian yang hilang dari rencanamu.
Sebagai imbalannya, kau memberikan kekayaan pengetahuan kriminal...
... dari gelarmu "Bachelor Perampokan Bersenjata".
Jadi itulah kesepakatannya. Dan kalau itu bukan kesepakatan, maka kita tak punya kesepakatan.
Jadi, berurusanlah dengan itu.
Kau lapar?
Aku berencana membeli makanan dan berhenti di ATM.
20 dolar milikku.
Sayang, kau pasti kelelahan sekarang.
Ya. memang, terima kasih.
Seriuslah, dari mana kau dapatkan kodenya?
Maksudku, dari mana asalnya?
Serius? Serius, aku tidak tahu.
Bagaimana cara kerjanya? / Aku hanya orang sewaan.
Kode dikirimkan ke Simon...
.. dan mereka mengirimkan ke ponselku.
Siapa yang mengirim sms? Maksudmu orang lain yang mengirim kodenya?
Seorang pria. Ini semua sangat anonim hari ini.
Ini cara terbaik untuk berbisnis. Kau tahu, ini cara aman.
Jika kau tak tahu apa pun tentang mereka. Mereka tak tahu apa pun tentangmu.
Kau tak bisa menyerahkan satu sama lain.
Kami pegawai lepas. Pegawai sementara.
Kau terdengar seperti hanya menjawab iklan minta bantuan.
Ini memang persis seperti kau menjawab iklan minta bantuan.
Lewat internet sebenarnya.
Menurutmu apa tujuan setengah blog yang tak berguna itu?
Kau membutuhkan seseorang melakukan suatu pekerjaan,
kau memerlukan penyangkalan yang masuk akal.
Kau memposting sebuah topik. Situs yang sudah diatur.
Yang kelihatannya berarti, tak disengaja.
Kau tak berpikir kita sekelompok preman terorganisir...
... dalam persembunyian, kan?
Tidak, kurasa aku tak pernah benar-benar memikirkannya.
Tepat. Siapa yang akan memonitor area komunikasi forum fans Duran Duran...
... ketika ada kejahatan sungguhan di jalanan.
Apa kau barusan mengatakan Duran Duran?
Ya.
Kenapa tidak Zepplin?
Semua orang tahu Zepplin adalah forum untuk CIA melawan terorisme.
Kau bercanda. Zepplin adalah hantu...
... dan Duran Duran adalah era 80-an,
sindikat kejahatan anak-anak brengsek? Itu tidak benar.
Tidak, itu benar. Jika seseorang posting "Mencari...
... "A View To Kill",
itu berarti "mencari pembunuh".
Jika seseorang posting "Are You Hungry Like the Wolf",
itu artinya menyewa orang untuk pekerjaan merampok bank.
Dan seterusnya.
Jadi maksudmu Duran Duran...
... adalah pusat dari sindikat kejahatan internasional.
Aku ragu Nick Rhodes atau Simon Le Bon sebenarnya terlibat,
Tapi itu bukan tempat yang buruk untuk bersembunyi sekarang, kan?
Apa kau barusan mengatakan "Simon"?
Ya. Sudah kubilang.
Ini aneh. / Tidak juga.
Maksudku, lupakan situs porno dan dot com.
Kejahatan benar-benar yang membayar.
Dan bisnis internet booming.
Kau tak bisa membeli saham, kau harus mencurinya.
Oke, baiklah. Terserah. Tapi kenapa Duran Duran?
Kenapa?
Kenapa tidak?
Pokoknya. Simon dapatkan kodenya. Kami bisa masuk ke sini.
Mereka menguasai bangunan sementara aku melakukan pekerjaan komputer.
Kotak-kotaknya terbuka. Kami ambil dan pergi.
Jadi orang yang mengirim kodenya dapatkan bagian, ya?
Itu cukup beradab.
Bertukar beberapa nomor untuk persentase.
Kurasa itu hanya biaya tambahan dari nama yang berbeda.
Pria ini hanya ingin nomor PIN.
Nomor PIN?
Yang ingin kutahu yaitu siapa yang memberimu nomorku?
Sekarang itu tak penting.
Yang penting adalah keselamatan orang-orang yang kau sandera di dalam...
... dan dengan aman menyelesaikan situasi ini.
Terserah. Jinx yang memberi nomornya, ya kan?
Maaf, aku tak tahu maksudmu.
Hentikan omong kosongnya! Berandal kecil itu yang memberimu nomor ponselku. Aku tahu itu.
Aku benar-benar tak tahu apa maksudmu.
Kaupikir aku idiot, ya? Kau akan memberitahuku.
Kau berusaha melacak nomor ponselku...
... tanpa mengetahui frekuensi TTY ponselku atau bahkan operator dalam hal ini?
Akui saja! Jinx yang memberimu nomorku.
Kau tak mau ambil resiko karena ini satu-satunya langkah yang kaupunya.
Kau tak bisa mengatasi situasinya. Dan yang lebih buruk lagi,
yang parahnya lagi, masyarakat sipil lebih tahu apa yang terjadi daripada kau.
Dalam situasi ini...
... aku berwenang untuk mengungkapkan informasi tersebut.
Tapi aku akan senang untuk bertukar diriku untuk pembebasan sandera dengan selamat.
Kemudian kita bisa mendiskusikan hal ini lebih lanjut.
Astaga! / Apa itu?
Glock 19 semi-otomatis. Itu tidak baik.
Kau tak bisa. / Oh, kau benar.
Dengar, dengar.
Mari kita selesaikan dengan baik-baik?
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, pak petugas?
Dengar, aku mendengarkanmu.
Sekarang, aku bilang...
Aku bilang, katakan siapa yang memberimu nomor ini!
Jika kau ingin melihat.. Brengsek! Tunggu sebentar.
Kami akan menunggu.
Tak ada yang akan melakukan sesuatu.
Bukan, maksudku tunggu sebentar, ada telepon masuk.
Halo.
Ada apa itu? / Itu membangunkanmu, ya?
Diam. Akulah yang bertanya di sini.
Jika kau ingin di dalam sini dan aku keluar,
kau beritahu aku apa itu tadi.
Itu Glock...
Suara teleponmu putus-putus. Aku tak dengar bagian terakhir.
Jangan mulai bertingkah denganku.
Aku kebetulan tahu persis jenis senjata itu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Itu aku.
Sialan! Kurasa itu bukan aku.
Kurasa kau ada telepon masuk.
Oh, kau benar. Aku ada telepon masuk. Tunggu sebentar. Halo.
Kami dengar suara tembakan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik saja di sini. Entah yang di luar.
Aku sedang coba mencari tahu.
Apa? Apa kau sedang berbicara dengan Simon?
Ya, dia ada di saluran yang lain.
Kau sedang berbicara di telepon dengan Simon?
Ya. Tadinya. Aku disuruh menunggu.
Tunggu sebentar. Aku akan menyambungkanmu.
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Simon, kau masih di situ? / Ya, aku di sini.
Bagus. Tunggu sebentar.
Halo. / Ya, DeGepse di sini.
Bagus, kurasa semua orang sudah tersambung. Apakah semuanya di sini?
Di sini. / Aku di sini.
Baik. Kupikir kita semua harus mencoba bekerja sama di sini.
Dan mengurus beberapa masalah, oke?
Menurutku itu.. / Menurutku kita..
Menurutku.. / Menurutku kita..
Ayolah kalian. Jangan malu-malu.
Simon, ada sesuatu yang ingin kausampaikan kepada pak petugas?
Maaf?
Kaudengar, Petugas DeGepse, Simon bilang minta maaf.
Tunggu. Aku tak bermaksud... / Simon, diam.
Petugas DeGepse, apa kau menerima permintaan maaf Simon?
Petugas Degepse? / Ya?
Bagus, kalian dengar, kan? Simon minta maaf dan pak petugas menerimanya.
Tidak... tidak.
Tunggu!
Selama kita membuat kemajuan,
menurutku kita harus teruskan dan melepaskan beberapa sandera,
hanya sebagai bukti adanya niat baik.
Aku dengan senang hati mencalonkan diri hanya untuk dapatkan giliran.
Bagaimana menurut kalian?
Tunggu sebentar. Ada cara untuk melakukan ini.
Tidak, kupikir itu ide yang baik. Aku setuju.
Tips ke-6 Mengharap Yang Tak Terduga
Siapa itu?
Entahlah. Bukankah kau lagi berbicara dengan semua yang ada di sekitar sini?
Berapa nomer yang tertera di Caller ID? / Aku tak punya Caller ID.
Terima teleponnya. Tunggu, tunggu. Berikan padaku.
Halo.
Halo? Apa ada orang di sana?
Siapa ini? / Kaulah yang menelpon. Siapa ini?
Siapa itu?
Entahlah. Kurasa salah nomor.
Halo?
Oke, dia baru saja menutup telepon 2 kali. Itu tak sopan.
Halo. Halo?
Kau masih di sana?
Hei, kalian, aku akan menelepon balik kalian, oke?
Kalian teruskan mengobrolnya.
Jadi?
Hei, jangan lihat aku.
Baiklah, kalau begitu.
Nick di sini. Kenapa lama sekali?
Hei, ini pria yang kau tutup terus teleponnya.
Sial. / Jadi, Nick namamu, ya?
Mungkin.
Benarkah? / Bukan.
Oh, ini aneh sekali, benar-benar Deja vu.
Lupakan saja. Jadi, apakah kau Pacar Jessica atau apa?
Dengar. Aku tak tahu maksudmu.
Kau salah nomor.
Kau meneleponku. / Benar, maka...
aku yang salah nomor. Maaf menyusahkanmu.
Hei, berhenti menelponku.
Tidak. / Apa?
Tidak, kubilang, tidak.
Kau tak bisa hanya bilang tidak.
Ya, aku bisa. "Tidak". Dengar, kan? Tidak. Tidak. Tidak...
Siapa kau?
Aku senang kau bertanya. Aku Jason Taylor. Orang-orang memanggilku Jinx.
Sepertinya aku telah mengambil langkah awal.
"Aku sedang mengejarmu".
Nick. Nick Rhodes.
Oke, apa yang terjadi di sini? Siapa kau?
Apa yang kau tahu? Bagaimana kau bisa tahu? Apa kesepakatannya?
Itu sudah jadi temaku sejak aku mengunci diri di lemari besi ini.
Kau? Kau berada di lemari besi?
Ya, itulah yang kukatakan. Apakah sinyal teleponku buruk?
Karena aku tahu tempat yang sinyalnya bagus jika kau mau aku ke sana.
Ya. Tapi, siapa kau?
Jinx. Dan menurutku kita sudah tahu. Siapa kau? Nick.
Ya Tuhan!
Apa?
Dia menutup teleponnya lagi. Aku benci orang ini.
Jika aku melihat anak buahmu lebih dekat dari 25 meter...
Aku menembak orang-orang ini.
Aku dengar. Aku dengar.
Maaf, tapi kupikir kau sebaiknya menjawab telponnya. Mungkin itu Jinx.
Ya, kau benar. Tunggu.
Halo, Jinx. Bagaimana kabarmu?
Kupikir kita membuat kemajuan di sini.
Hei, Jinxy. Kaukah itu?
Adakah sesuatu yang mungkin ingin kauberitahukan atau sampaikan padaku?
Apa yang ingin diberitahukan? Seperti perkembangan terkini?
Sesuatu yang seperti itu.
Semuanya baik saja. Tak ada masalah. Maksudku, mungkin sedikit mundur dari jadwal.
Apa yang memperlambatnya?
Seperti? / Seperti seorang pria mengunci diri di lemari besi,
yang entah bagaimana bisa mengetahui identitas kita,
nomor telepon kita, dan punya kemampuan untuk menghubungi 911.
Menyerahkanmu secara khusus ke...
... penjara federal. Hal yang seperti itu.
Oke, kami menghadapi masalah kecil.
Sangat mirip dengan yang barusan kaujelaskan.
Adakah hal lain yang ingin kautambahkan?
Tidak ada.
Oke, adakah hal lain yang tak ingin kautambahkan, yang harus kuketahui?
Kau tahu orang yang baru saja kaujelaskan.
Dia menyandera salah satu dari kami di lemari besi.
Dan... Kami...
Kami terkunci di luar tanpa ada jalan masuk.
Terima kasih. Aku sangat menghargai kejujuranmu.
Dan analisis taktis? Apa yang saat ini terjadi?
Kacau. / Bagus.
Oke, aku akan kembali menghubungimu dengan rencana cadangan...
... yang bisa memecahkan beberapa masalah.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Mungkin tidak.
Halo? / Aku ingin buat kesepakatan.
Kesepakatan?
Ya.
Setelah kupikirkan, dapat 50% jauh lebih baik dari tak dapat apa-apa.
Ya... dan?
Dan terus terang, aku tak dapat apa-apa sekarang ini.
Jadi, apa maumu? Apa yang dibutuhkan?
Kau tahu. Tahan pikiran itu. Aku akan segera kembali.
Halo? / Aku ingin membuat kesepakatan.
Katakan sekali lagi?
Menurutku kita mungkin telah salah melangkah.
Aku ingin memulai kembali dan memperkenalkan diri. Aku Nick.
Aku menelepon untuk mengajakmu ikut bagian dalam urusan ini.
Jadi kesepakatan, oke.
Jadi apa masalahnya dengan kesepakatan, Nick? Namamu Nick, bukan?
Aku minta maaf atas nama samaran.
Bukan karena tak percaya padamu, itu hanya semacam bahaya pekerjaan.
Oh ya, aku mengerti.
Itu tak seperti nama asliku "Jinx".
Itu bukan namamu?
Tidak. Itu nama asliku.
Hei itu tak apa-apa. Sempurna valid.
Lagi pula, apa yang bisa kulakukan untukmu, Nick?
Jinx, kami punya sedikit masalah di sini.
Dan menurutku hanya kau dan aku yang bisa mengatasinya.
Kau dan aku? Oke.
Aku akan berterus terang.
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan. Sebuah informasi.
Informasi rekanku tak lagi dalam posisi untuk menawarkan.
Aku mengusulkan kita beradaptasi, berevolusi, menumbuhkan keberanian.
Kita keluar dari situasi ini. Aku akan memberimu bagian. Apa maumu?
20 dolar milikku.
Maaf? Apa kau barusan bilang 20 dolar?
Aku tak ingin bersikap kasar,
tapi menurutku kau mungkin ingin merevisi angka tersebut.
Menurutmu? Seperti apa?
Seperti terlihat di sekelilingmu.
Aku akan menambahkan beberapa angka nol pada 20 dolar milikmu.
Dan aku berjalan keluar dengan segala sesuatu.
Kau tak ingin uang ini?
Yang kubutuhkan yaitu kau mendekat ke terminal komputer...
... dan memasukkan nomor PIN untukku. Mudah sekali.
Perjanjian yang sama antar aku dengan mereka.
"Jika tidak rusak tak perlu diperbaiki", benar kan?
"Jika tidak rusak..."
Benar. Ya.
Jadi, aku bebas.
Dan kau tak punya masalah menjual Simon dan Jessica.
Dan siapa saja yang lain hanya untuk sedikit informasi?
Ini pasti nomer PIN cantik yang berharga.
Hal-hal berubah. Kita beradaptasi, bukan?
Omong kosong. / Apa?
Kubilang omong kosong.
Kau tak berniat membebaskan orang-orang ini. Bukan begitu, Nick?
Apa maksudmu?
"Jika tidak rusak, jangan diperbaiki". Benar kan?
Bahkan, itu mengingatkanku sesuatu yang pernah dikatakan seorang temanku.
"Menerobos masuk" ke bank bisa sial,
karena "menerobos masuk" membutuhkan waktu dan waktulah yang membuatmu tertangkap.
Jadi bagaimana kau merampok bank tanpa "menerobos masuk"?
Membuka semuanya sekaligus? Cepat dan efisien...
... menggunakan komputer ini dengan beberapa kode, lalu mengambil dan pergi?
Kurasa tidak. Jika kau tahu cara menggunakan kode ini...
... dan harus bagaimana,
maka kau tahu kalau pintu lemari besi ini akan menutup sendiri saat alarm berbunyi.
Kau terperangkap.
Jadi, meski kode tampak seperti ide yang bagus, kodenya tak lebih dari umpan...
... yang berarti bagi orang lain untuk keberhasilanmu.
Dengan kata lain, kodenya hanya omong kosong.
Ini hanya soal nomer PIN...
... yang kuyakin lebih berharga dari apa pun di sini.
Tapi satu-satunya cara untuk dapatkan PIN itu yaitu di lemari besi ini.
Entahlah, hanya teori kerja, Nick.
Baiklah, Columbo.
Kau tampaknya menjawab banyak pertanyaan untuk penonton "yang tak bersalah".
Apa maksudmu?
Hei, itu bukan untuk apa-apa,
tapi aku tak minta dikurung di lemari besi ini!
Yang kuinginkan hanyalah 20 dolar miliku tapi tidak!
Beberapa bajingan yang serakah memutuskan biaya tambahan adalah ide yang bagus...
... untuk meningkatkan margin laba bank,
memecat teller untuk mengurangi biaya perusahaan,
menutup kantor cabang, memasang mesin ATM yang tak ada habisnya...
... untuk menarik biaya tambahan dariku...
... sampai aku tak bisa menarik uang 20 dolar milikku.
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Aku senang kau bertanya.
"Dana tidak mencukupi" berarti aku harus pergi...
... ke satu-satunya Bank Uni Federal untuk menarik uangku,
tapi itu sudah berkurang karena kena biaya penarikan yaitu dirampok...
... yang sebenarnya tak masalah bagiku...
... sampai beberapa bajingan menodongkan pistolnya padaku.
Orang ini sangat gelisah, mencoba untuk meledakkan kepalaku.
Pistolnya macet dan aku berlari berlindung di lemari besi ini...
... yang ternyata malah mengurungku di lemari besi ini...
... di mana aku terjebak dengan cewek seksi...
... yang kedengarannya bagus kecuali dia ternyata memukul wajahku,
mengacaukan hari biasaku yang membosankan...
... dan membuang-buang waktuku yang berharga.
Menyebalkan.
Jadi persetan biaya layanan dan persetan denganmu!
Kau dan semua korporasi penjahat "kenyamanan"...
... sama-sama brengsek dalam perampokan berteknologi tinggimu.
Kau tak bisa terus membodohi orang-orang sepertiku...
... lalu menambahkan biaya tambahan untuk itu.
Aku mengambil alih biaya tambahan tersebut.
Singkatnya, kejutkan aku. Aku ingin jawaban.
Kau mengalami hari yang buruk. Silakan, teruskan.
Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana caramu masuk ke lemari besi ini tanpa terjebak?
Dugaanku, aku tak melakukannya sama sekali.
Kau tak peduli...
... jika orang sewaanmu yang tak kaukenal terperangkap...
... selama mereka berada di lemari besi.
Karena selama kaupunya seseorang di lemari besi,
kau mendapatkan apa yang kauinginkan, hampir.
Aku akan menutup teleponnya. / Tidak. Persetan denganmu!
Jangan kau tutup. Kau tahu kenapa?
Karena kau tak punya 4 angka berhargamu.
Apa yang..? / Jessica. Namaku Jessica.
Aku salah satu yang kauatur untuk terperangkap.
Ya. Itu cukup menyakitkan, bukan? / Apa?
Aku senang kau bertanya, itu disebut "Exploding Noema".
Ini adalah teori tentang momen...
... kau tak bisa mengatasi perbedaan...
... antara apa yang harus dan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tahu, menjebak orang cara klasik...
... hanya untuk mengetahui sekarang satu-satunya harapanmu...
... akan cukup "meledakkan Noema"-mu.
Tapi, aku bertaruh momen itu sudah lewat dan...
... aku berani bertaruh sekarang kau bersedia membuat kesepakatan.
Kau mengiginkan PIN berhargamu? Akan ada biaya tambahannya.
Jadi, bagaimana Nick? / Baiklah.
Tips ke-7 Hal Menyebalkan Terjadi
Jessica, kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Menurutku seseorang mematikan listrik di sini.
Menurutmu?
Ya. Lalu siapa yang mematikan listriknya, dan kenapa, apa yang terjadi.
Kau tahulah, hal yang semacam itu?
Aku benar-benar tidak tahu, tapi ini tidak bagus.
Nick, kami akan meneleponmu kembali.
Kita harus memperbaiki ini. Aku tak punya pegangan pada semua ini,
tapi itu cukup jelas kalau nasib kita dan setiap keberuntungan mungkin...
..ada di komputer itu.
Jangan panik, oke?
Aku akan coba menelepon.
Oh, hei. / Halo?
Hei, apa yang terjadi?
Aku tak tahu, aku sudah terjebak di sini sepanjang waktu denganmu.
Apa kau mencoba membuatku menunggu?
Harus kuakui...
taktik negosiasi yang bagus.
Kau telah mengulur-ngulur waktuku.
Tidak. Aku hanya lupa.
Sungguh? Bagaimana kau melupakanku?
Aku sibuk, itu saja.
Sibuk? Kau terkunci di lemari besi.
Apa yang membuatmu sibuk?
Kau membuatku khawatir sekarang, Jinx.
Oh, aku minta maaf. Sungguh. Tolong, jangan khawatir.
Petugas DeGepse hanya berbicara denganku untuk menghadapi krisis ini.
Ini sangat menegangkan bagiku. Sungguh, aku tak memberitahu dia apa pun.
Kupikir kau ingin aku mengulur waktunya sementara kau...
... dan aku membuat semacam kesepakatan.
Oke. Oke.
Cara berpikir yang bagus, Jinxy. Itu bagus.
Baiklah, ini antara kau dan aku. Soal kesepakatan itu...
Yang pertama, apa yang terjadi?
Gelap sekali di sini. Kurasa mereka mematikan listriknya.
Jangan dipikirkan. Mereka melakukan hal ini hanya untuk mengintimidasi.
Yang pertama bahwa kita sudah bersepakat.
Kemudian kita akan bernegosiasi dengan polisi,
membebaskan beberapa sandera dalam pertukaran untuk menyalakan kembali listriknya, lalu...
Tunggu sebentar. Kurasa...
Tunggu, kurasa bateraiku... Sialan!
Sial! Sial!
Menurutmu dia mencoba untuk berkomunikasi dengan kita?
Halo?
Petugas DeGepse sini. Bagaimana kabar kalian?
Oh, hei. Ya, kami baik-baik saja.
Ada perubahan status di sana?
Di sini sangat gelap.
Mataku baru mulai menyesuaikan.
Uh, tidak juga. Bagus.
Aku ingin kalian duduk dengan tenang dan...
Kita butuh dia untuk menyalakan lagi listriknya atau kita akan kacau.
Maaf, apa itu tadi? Aku tak dengar bagian terakhir.
Kubilang, apa kau punya cara lain untuk menghubungi Simon?
Dia bilang dia tak punya cara menghubungi Simon?
Kenapa? / Pertanyaan yang bagus. Kenapa?
Karena Simon ini telah melemparkan teleponnya tanpa alasan yang jelas.
Tindakannya semakin tidak rasional...
... dan aku ingin mencegah insiden yang bakalan disesalkan sebelum terjadi.
Sayangnya, sekarang aku tak punya cara menghubungi dia.
Baiklah, kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Apa yang kita lakukan?
Kita tak bisa meminta bantuan Simon karena...
... kita harus membuatnya sepakat.
Dan membuat kesepakatan dengan Simon tak ada gunanya,
karena suka atau tidak, pada saat ini, dia sedang sial.
Kita bisa... meminta Simon?
DeGepse di sini.
Aku berhasil terhubung ke Simon. Dia punya beberapa tuntutan.
Dia bilang sudah selesai bernegosiasi dan...
... kecuali jika kau memberinya sesuatu, kau tahu, sebagai itikad baik.
Silakan, apa tuntutannya?
Satu. Dia ingin seorang warga sipil menyewa helikopter di atap dalam waktu 15 menit.
Dua. Dia keluar dengan setengah uangnya dan tak ada yang terluka.
Dan tiga, dia ingin listriknya menyala jadi dia bisa melihat jalan.
Secara pribadi, aku takkan memberikan si brengsek pengidap skizofrenia itu apa pun...
... kecuali itu adalah sesuatu yang sama sekali tak berguna, seperti...
... menyalakan kembali listriknya.
Aku akan coba meyakinkan dia kalau menyalakan listrik adalah sebuah permulaan.
Mungkin bisa dicoba, dia terdengar putus asa dan bersedia untuk membuang semua itu.
Kaubilang dia terdengar putus asa?
Menurutmu dia akan membuang semua itu?
Sudah kubilang mereka mencoba memberitahu kita sesuatu...
... dengan "melemparkan telepon ke kepalamu".
Beritahu mereka listriknya akan menyala sebentar lagi.
Tips ke-8 Jangan Serakah
Ini awal. Telepon lagi dia...
... dan aku akan menyalakan komputernya dan siap untuk apa pun.
Halo.
Jadi, dengarkan.
Percayalah ketika kuberitahu semua ini akan semakin menjauh.
Jadi, apa pun yang kaurencanakan,
kusarankan agar kita lakukan...
... dan kesepakatan apa pun yang perlu kita buat,
kusarankan agar kita membuatnya...
... atau tak satupun dari kita bisa ke mana saja atau dapatkan apa pun dalam waktu dekat,
kecuali mungkin 10 sampai 20 tahun di penjara San Quentin.
Jadi, bagaimana?
Senang mendengarnya darimu.
Bung. Tutup mulutmu.
Polisi mematikan listriknya. Tak ada listrik, tak ada komputer.
Tak ada komputer, tak ada gunanya.
Kau tahu itu?
Astaga. Benarkah? Tidak. Aku tak tahu.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti. Listriknya menyala kembali untuk saat ini.
Kecuali kau memberitahu apa yang tim kecil kita harus lakukan.
Semua ini akan berakhir sebelum dimulai.
Baiklah. Apakah komputernya sudah menyala?
Ya.
Masukkan nomor di sub menu "Identifikasi Nomer Pribadi".
Dalam halaman tersebut, kau akan lihat 4 digit sesuai dengan kartu ATM.
Klik pilihan itu...
... dan bacakan 4 digit yang muncul di dalam kotak.
Mudah sekali.​​
Tidak, itu tidak mudah. / Maaf?
Terakhir kali kuperiksa, tak ada "aku" dalam "tim"...
... atau "kejahatan besar pencurian dari bank federal".
Kau dapatkan nomor itu lalu kau pergi.
Nomor PIN itu milik kartu ATM yang aku tak punya,
yang mana milik rekening yang tak kupunya. Jadi kecuali jika kau bisa menemukan...
... cara untuk berbagi sedikit atas pencurian berteknologi tinggimu.
Kusarankan kau mulai dengan menceritakan apa yang kita curi.
Dan waktu terus berjalan.
Oke. Baiklah.
Koin dan recehan. Banyak sekali.
Apa? Kenapa kita mencuri uang recehan?
Kenapa? Karena aku bisa.
Serakah dengan keinginanmu untuk mencuri hanya akan membuatmu tertangkap.
Kau harus bertanya pada diri sendiri "kenapa" kau merasa bisa lolos dengan itu.
Mengetahui "kenapa" dan "apa", "di mana" dan "bagaimana" akan mengikuti.
Oke, jadi bagaimana kita akan merampok bank dan benar-benar bisa lolos?
Pernah memperhatikan bagaimana semuanya dikenakan biaya tambahan?
Ya. Sekarang kau berbicara yang sama denganku, teman.
Sekarang aku ingin kau dengarkan baik-baik dan benar-benar jujur ​​di sini.
Silakan.
Apa kau selalu menyeimbangkan buku cekmu?
Aku sudah melakukannya. Ya, baiklah.
Jika kau melakukannya, apa kau pernah memeriksanya apakah bank tidak mengenakan...
... biaya tambahan untuk transaksi di ATM?
Kau membuatku memeriksanya.
Yang mana membawa kita kembali ke "kenapa". Ini sederhana.
Dunia ini terlalu rumit untuk melacaknya.
Hidup terbuat dari sejuta momen transaksi,
password dan nomer pin untuk dihafal.
Ini bukan berarti kita tak ingin melacak,
hanya saja itu tak seberharga waktu kita sampai kau menjumlahkannya.
Bagaimana cara kita merampok bank dan kenapa kita akan lolos begitu saja?
Jumlahkan uang kecil itu. Kita mencuri biaya tambahan.
Dan itu uang hilang yang tak seoranpun kehilangan.
Ya. Bagaimana dengan kehilangan dari pihak bank?
Kita ada masalah. / Ya, itulah yang kukatakan.
Bukan itu. Ini masalah lain.
Aku tak berencana terkunci di sini.
Kita sudah di sini selama berjam-jam. Aku tak bisa menahan selamanya.
Ya, ya. Oke. Tentu saja.
Aku takkan melihat.
Baiklah.
Tunggu, aku punya ide.
Nick, tunggu sebentar. Ada apa?
Jangan bertanya.
Apa yang kaulakukan?
Tak mungkin!
Pengemis tak bisa memilih, bung.
Jadi, bagaimana kalau bank mengetahui?
Oke. Seperti yang kubilang, kau tak pernah merampok bank...
... setidaknya tidak terasa.
Hentikan.
Jadi, bagaimana jika, untuk setiap lusin transaksi ATM,
kau hanya mengalihkan biaya tambahan ke satu rekening yang sudah diatur...
... dalam bank. Tidak lebih dari uang receh yang hilang...
... dan tak ada cara untuk melacaknya.
Ya. Aku sedang ikut pelajaran ekonomi,
tapi apa sebenarnya yang kita bicarakan di sini?
Secara jujur?
Jujur satu-satunya pilihan yang kaupunya jika ingin melihat uang itu?
Baiklah. 8.266.500,- dolar.
Kau bisa mendengarku sekarang?
Itu transaksi yang banyak! / Koin dan recehan terus bertambah.
Dan tak ada yang mengejarmu?
Kenapa? Uang yang dicuri tak pernah meninggalkan bank.
Ironisnya, semua itu tetap berada dalam rekening Bank Grant Liberty yang sah.
Menunggu untuk ditarik. / Benar sekali.
Selama kau punya Nomor PIN yang benar dari rekening tersebut,
Kau bisa menariknya sedikit demi sedikit...
... dengan hanya menggunakan kartu ATM.
Tak ada yang akan memperhatikan! / Cara merampok bank.
Dan sebenarnya bisa lolos begitu saja.
Jika aku tidak salah, sebaiknya kita membuat kesepakatan...
... sebelum tak ada yang bisa dikerjakan.
Jadi, kau memberi kami nomor rekeningmu...
... dan kami akan memberikan PIN ke kartu ATM baru.
Tak ada kesepakatan. Jika aku memberimu rekeningnya.
Memberimu nomer rekeningnya seperti memberiku nomer PIN.
Tak ada jaminan yang lain takkan membawa kabur itu semua.
Baiklah. Sekarang apa?
Seseorang hanya harus mempercayai seseorang.
Aku tak mengira janjiku tak akan cukup.
Hormatilah sesama pencuri dan semua itu?
Tunggu.
"Dana tidak cukup".
Itulah yang membuatku ke tempat ini.
Ya! 20 dolar milikmu, biaya tambahan. / Bukan. Nomer PIN-ku.
Kita daftarkan nomor PIN-ku ke rekening "Nick".
Dengan begitu hanya aku yang tahu PIN-ku...
... dan hanya "Nick" yang punya kartu dan rekeningnya.
Dan?
Anda tahu, kau tak bisa menggunakan Kartu ATM tanpa nomor PIN-ku...
... dan tanpa kartu dan rekening, PIN tidak berguna.
Kita tak harus percaya satu sama lain.
Kita bisa bertemu dan menggunakan keduanya bersama-sama...
... dan lalu berpisah.
Aku setuju.
Tetap pada gagasan itu. Sebaiknya aku menjawab ini.
Halo?
Baiklah listriknya sudah menyala lebih dari 10 menit sekarang...
... dan masih tak ada pembicaraan dari siapa pun di sana.
Kau mendengar sesuatu? / Tidak, kau tahu...
Apa? Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Kurasa kita kehabisan waktu.
Hei, ada apa?
Ini dia. Sekarang atau tidak sama sekali. Kita jalankan rencana Jinx ini...
... atau uangnya akan tetap berada di bank selamanya.
Oke, kau benar. Beberapa juta dolar lebih baik daripada tidak, benar kan?
Mendekatlah ke komputer.
Lakukan seperti yang sudah kukatakan sebelum kau masukkan nomer PIN milik Jinx.
Baiklah.
Jinx. Ada apa?
Entahlah. Bagaimana jika kita tertangkap? Bagaimana jika kita tak bisa jalani hidup?
Hidup?
Benar.
Dengar, aku tak mengenalmu, Jinx,
tapi ini tak terasa seperti kehidupan bagiku.
Hanya dipekerjakan oleh orang tak dikenal.
Itulah hidupku? Yang ini untuk sisa hidupku?
Apakah hidupmu soal biaya tambahan $1,50...
... bermain cowok menyebalkan ke setiap Simon dan Bank Grant Liberty?
Kapan kita membuat pilihan kita sendiri?
Hari ini terasa...
... berbeda.
Kurasa ini saatnya.
Kau tahu, menurutku inilah kehidupan. Pilihan seperti ini.
Kau tahu, hidup kita bukanlah momen yang luar biasa.
Pilihan di sini dan pilihan di sana.
Hidup ini dibuat seperti itu, dari saat kita kecil.
Kurasa aku sudah muak dengan hidup ini.
Jadi...
Seberapa besar kita bisa membuat momen ini Jinx?
Dan menikmati kehidupan.
Apa kau gila? Ini momen yang kecil bagimu?
Ya. Oke. Ya.
Ini momen besar.
Ini... ya.
Namun prinsipnya sama. Membuat pilihan. Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan mendapatkan 20 dolar milikku lalu beberapa.
Benar. Ya. Mari kita lakukan ini.
Masukkan PIN-mu.
Jadi, kotak kecil ini adalah kunci keberuntungan kita, ya?
Itu dia. Kita sudah selesai. Sekarang apa?
Sekarang, kita pergi.
Permisi, kalian? Aku baru sadar. Kita punya masalah.
Ada apa? / Begini, kalian tak punya jalan keluar.
Apa? / Gadis itu tak punya jalan keluar.
Apa maksudmu? Dia sudah bisa mengelabui polisi.
Polisi pikir dia salah satu dari para sandera.
Oke, tapi itu tidak memecahkan "masalah Simon".
Meskipun kau menunggu sampai polisi menyerbu,
dia tidak akan tinggal diam.
Dia dapat dengan mudah menyerahkannya saat tahu Jessica tidak ikut ditangkap.
Tidak. Tidak setelah semua ini.
Tunggu.
Petugas DeGepse di sini.
Maaf sinyal teleponku tadi hilang, tapi sekarang sudah dapat sinyal yang bagus.
Bagus, ada berita baru?
Simon bilang, dia menghargai itikad baikmu...
... dan sebagai imbalannya, dia bersedia untuk melepaskan 2 sandera.
Aku dan Jessica. / Benarkah?
Oke, kami akan melindungi kalian.
Kami akan melindungi kalian. Oke, dengar,
keluarlah dengan perlahan-lahan dan kami akan mengurus sisanya.
Ini semua akan segera berakhir.
Akan kuberitahu Simon kalau kau siap untuk pelepasan sanderanya.
Sekarang kita melakukan yang benar.
Kau punya cara untuk menghubungi Simon? / Ya, aku bisa menelepon Roger.
Siapa? / Pengawalnya.
Anak buahnya.
Dia memberiku nomor teleponnya jaga-jaga bila ada kesulitan.
Menurutku ini memenuhi syarat sebagai kesulitan.
Nick, kami akan meneleponmu kembali.
Halo? / Aku harus berbicara dengan Simon.
Dia agak sibuk saat ini. Siapa ini?
Roger, berikan teleponnya padanya.
Halo? / Hei, ini aku, Jinx.
Hei Jinx, ada apa?
Harus kuakui kau benar-benar membuatku khawatir sekarang.
Maaf sudah menunggu, tapi kita sebaiknya segera membuat kesepakatan.
Aku baru berbicara dengan DeGepse. / Apa yang dia katakan?
Dia bilang jika mereka tak melihat kerjasama darimu dalam waktu 5 menit,
mereka akan menyerbu tempat ini dengan SWAT.
Sial! Sial...
Sial!
Oke.
Apa yang mereka inginkan? / Kau tak akan menyukainya.
Apa? Apa itu?
Mereka ingin setidaknya satu sandera dilepas dan..
Dan apa?
Salah satu dari kalian harus menyerahkan diri.
Baik. Mereka boleh mendapatkan Jessica.
Benarkah? Kau akan menyerahkannya? Begitu saja?
Apa peduliku? Kau ingin keluar dan aku ingin masuk.
Ambil Jessica sebagai jaminanmu...
... dan polisi mendapatkan sandera berharga mereka.
Kedengarannya seperti rencana.
Ada apa? Inilah jalan keluarnya.
Itu mungkin hal termanis yang pernah dilakukan siapa pun untukku.
Benarkah? / Ya.
Benar. Mari kita pergi dari sini.
Apa yang kaulakukan?
Aku menyiapkan tempat pertemuan kita berikutnya di luar lemari besi ini.
Benarkah? Apakah itu kencan kedua?
Sebaiknya kau mengikatku.
Jadi Simon masih berpikir kalau aku masih sanderamu.
Sesuai harapanmu.
Bantu aku merapikan ini?
Sudah bagus?
Bagus.
Baiklah, aku akan keluar.
Aku tak ingin ada masalah!
Aku membayangkan kau lebih tinggi.
Persetan, Jinxy. Sikap yang bagus! Kau muncul juga sekarang.
Aku tak bisa keluar ke sana seperti ini.
Aku seharusnya menjadi sandera sepertimu, bukannya sanderamu.
Mereka akan tahu ada sesuatu.
Kau seharusnya menjadi sanderaku demi Simon...
... jika kita ingin lolos.
Apa yang harus kita lakukan?
Hati-hati benda itu terisi peluru.
Sial.
Tunggu sebentar, kalian berdua!
Tips ke-9 Ingat Masalah Bisa Terjadi
Ayo bergerak!
Tiarap di lantai! Angkat tanganmu!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan pistolnya, keparat!
Angkat tanganmu! Cepat!
Cepat jalan, keparat!
Apakah kau mengerti?
Kau berhak untuk tetap diam. / Angkat tanganmu!
Apapun yang kauucapkan..
Kau berhak dapatkan pengacara,
Jika tak sanggup pemerintah akan menyediakannya. Apa kau paham?
Ayo jalan, cepat!
Aku membawanya. / Cepat, jalan!
Halo? Kau bisa mendengarku?
Sial. Bagaimana sekarang?
Ya, jelas.
Bagus. Oke, di mana kita? Uang recehan.
sepeser yang kau bahkan tak masalah memungutnya adalah...
... sepeser yang sama yang kita semua rela membungkuk untuk memungutnya.
Jadi, biaya tambahan atas biaya tambahan! Aku setuju.
Tapi ada satu cacat dalam rencanamu.
Oh, ada yang cacat dalam rencanaku?
Jika kami punya PIN dan kau punya rekening,
apa yang terjadi selanjutnya? Apa yang terjadi saat kita bertemu?
Kepercayaan adalah kesalahan fatal.
Hanya ada satu jawaban.
Apa kau tahu bahwa statistik menyebutkan bahwa 98% dari semua penjahat dihukum...
... telah berhasil melakukan setidaknya satu kali kejahatan sebelumnya...
... sebelum mereka tertangkap?
Itu berarti hampir semua orang bisa lolos setidaknya sekali!
Mereka punya hal yang bagus. Tapi tidak, mereka harus mencoba peruntungan lagi.
Oh. Omong-omong, tips yang ke-10...
Tips ke-10 Tutup Teleponya Dan...
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi Kami di http://idfl.me